|
Call upon Israeli academics
European Jews for a Just Peace, being a part of the international solidarity movement supporting the human and political rights of Israelis and Palestinians alike, calls upon Israeli academics to boycott the continuing presence of the Israeli army on Palestinian territory.
We know that many members of the Israeli academic community and indeed many other sections of Israeli society understand that such a presence is the core of the problem.
Under these circumstances, it is no longer sufficient to oppose the occupation quietly. Now, it is necessary to campaign against it as loudly as possible.
Drawing on past experiences of peace and human rights movements in Europe, we think that it is first necessary to expose, and then to break, all academic ties with the occupation - with its apparatus and support efforts, including military research - and with settlements and settlers.
We ask Israeli teachers' and lecturers' unions to pass resolutions that make their opposition to the occupation clear and commit them to campaigning against it in their professional areas.
Academic freedom is indivisible. Yet for Palestinians the right of access to education at any level, let alone to freedom of speech at the highest level, is denied by Israeli authorities.
The barriers erected by the successive Israeli governments preventing access to education for Palestinians must be condemned and lifted.
Israeli academics and teachers are among those best placed to pressure their government in order this to happen as soon as possible; Academic freedom - as well as general and specialized education - represents an inalienable human right that must be explicitly acknowledged, vigorously defended and determinedly promoted by the Israeli academic community for and with the Palestinian academic community.
Executive Committee, European Jews for a Just Peace
June 10th, 2005
Take action!
We are distributing this statement to European academic and teaching unions. We urge those who wish to support the end of occupation by their Israeli colleagues as stated in our statement to either:
1. Sign the statement as it stands
2. Use the statement as a basis for a resolution from your own trade union. For example, you could ass a line calling on Israeli academics opposed to the occupation to refuse to do reserve duty beyond the 1967 cease fire lines - i.e., in the Occupied Territories.
In either case, please send the statement with your signature, or the resolution from your union for forwarding to Israeli unions, Knesset members and peace campaigners in Israel and Palestine.
We will publish the first batch of signatures in four weeks. The next batch will be sent four weeks after the start of the 2005-2006 academic year, this autumn.
Signatures can be sent to the EJJP mailing list address:
contact@ejjp.org
or to a contact person of the EJJP local group.
Non-European teachers and academics who are in favour of this call are also welcome to
express their support by signing this call, or using as the basis for a resolution of their own organisation or union.
European Jews for a just Peace
P.O. Box 59506
1040 LA Amsterdam
The Netherlands
+31 20 67955850
contact@ejjp.org
Signatories to the Call upon Israeli Academics
1. Michele Luzzati, professor of Medieval History in Pisa's University, Italy
2. Giorgio Forti, professor of Plant Biochemistry in the Faculty of Sciences of the Università degli Studi of Milan, Italy
3. Jacob Katriel, Professor Emeritus, Technion, Haifa, Israel
4. Paolo Amati, professor of Molecular Genetics in the Rome's University "La Sapienza", Italy
5. Daniele Amati, professor of Theoretical Physics in SISSA (International School for Advanced Studies), Trieste, Italy
6. Mona Baker, Bir Zeit University, Israel
7. Jonathan Rosenhead, Professor of Operational Research, London School of Economics. Houghton Street London WC2A 2AE Tel: (+44)-20-79557637 fax: (+44)-20-7955 6885
8. Mateo Alaluf, Professeur à l'Université Libre de Bruxelles, Institut de sociologie ULB, 44 Av. Jeanne, 1050 Bruxelles, tel: 32 2 650 34 31, fax: 32 2 650 33 35
9. Moissis Litsis, journalist, Tel Aviv University Graduate, Athens/Greece
10. Ester Fano, Associate Professor of Economic History, Faculty of Statistic Science, University Roma I "La Sapienza" (Professore associato di Storia Economica Facoltà di Scienze Statistiche Università di Roma I - "La Sapienza" - Roma)
11. Tony Greenstein, Secretary Brighton Unemployed Centre/UNISON, UK
12. Rudolf Bkouche, professor emeritus, Lille University, France
13. Dr. Manfred Behrend, Berlin, Germany
14. Dr. Hanna Behrend, Berlin, Germany
15. Dr. Anat Matar, Dept. of Philosophy, Tel Aviv University, Israel
16. Prof. Batja Guggenheim-Ami, St.Gallen, Switzerland
17. Chanan Guggenheim, St.Gallen, Switzerland
18. Andreas Kloninger, Weinstadt-Schnait, Germany
19. Marianne Degginger, Gallen, Switzerland
20. Esther Thomsen, Ahrensburg, Germany
21. Prof. Dr. Fanny-Michaela Reisin, FB VI Informatik - Software Engineering, Technische Fachhochschule, Berlin, Germany
22. Nabil Bushnaq (Vorsitzender) IBN RUSHD Fund for Freedom of Thought, Schoenwalde, Germany
23. Nicola Abu-Khalil, economist and retired teacher
24. Dr. med. Conny Holst, psychotherapist
25. Wolf Zeev Ehrenberg, dipl. El. Ing. ETHZ (Switzerland)
26. Prof. Dr. Norman Paech, em. Prof. für Verfassungs- und Völkerrecht an der Universität Hamburg, Hamburger Universität für Wirtschaft und Politik, Germany
27. Marie-Dominique Vernhes, Hamburg
28. Dr. Manfred Lotze, Hamburg
29. Mila Mossafer,
30. Tahereh Lindhorst
31. Karim Dinarvand
32. Khadijeh Mosafer
33. Mehrangiz Daboui
34. Dr. Edward Badeen, teaching at the universities of Basel and Zurich, Switzerland
35. Domenico Jervolino, prof de philosophie, université de Naples, Italy
36. Ruth Fruchtman, Berlin
37. Micah Leshem PhD, Psychology Department, University of Haifa, Israel
38. Dr. Michael Dahan, Ben Gurion University of the Negev, Israel
39. Prof. Michael Saltman, Department of Sociology & Anthropology, University of Haifa, Israel
40. Dr. Irit Katriel, University of Aarhus, Denmark (Israeli citizen).
41. Dr. Yehiam Soreq, Beit-Berl college, Israel
42. Jüdische Stimme für Gerechten Frieden in Nahost (Österreich), Austria
43. Frauen in Schwarz (Wien), Austria
44. Jon Anson, Israel
45. Ruben Seroussi Faculty Member, Composition School of Music, Tel Aviv University, Israel
46. Professor Motty Perry, Department of Economics, The Hebrew University of Jerusalem, Israel
47. Uri Katz, Israel
48. Dr Berry Groisman, University of Bristol, UK
49. Yehudith Harel, Israel
50. Prof Claude R Joiris, Laboratory for Ecotoxicology and Polar Ecology, Free University of Brussels (VUB), belgium
51. Prof. Hanan Frenk, Dept. of Psychology, Tel Aviv University and Head of the School of Behavioral Sciences, The Academic College of Tel Aviv-Yafo, Israel
52. Professor Uri Hadar, Department of Psychology, Tel A viv University, Israel
53. Tsafrir Cohen, of the Jewish Film Festival Berlin, publicist & journalist for the Hebrew and German media, Berlin, Germany
54. Mag.pharm. Fritz Reichel, Wien, Austria
55. Marcel-Francis Kahn, France
56. Roswita von Hauff, München, Germany
57. Prof. Dr. Georges Awad, Berlin, Germany
58. Prof. Dr. em. Jacob Katriel, Technion Haifa, Israel
59. Johannes Kossen Dr.med., Hamburg, Germany
60. Dipl.-Theol. Winfried Belz, Seelsorger am Universitätsklinikum Heidelberg, Germany
61. Géraldine Brausch - Assistante - Service de Philosophie morale et politique, Université de Liège, Belgium
July 5, 2005
En francais
APPEL AUX UNIVERSITAIRES ISRAELIENS
Les « Juifs Européens pour une Paix Juste », partie prenante du mouvement de solidarité internationale qui soutient la cause des droits humains et politiques des deux peuples israélien et palestinien, appellent les enseignants israéliens à boycotter le maintien de la présence de l'armée israélienne sur le territoire palestinien.
Nous savons que dans la communauté universitaire et dans de nombreux secteurs de la société israélienne, nombreux sont ceux qui ont conscience que cette présence constitue le cœur du problème.
Dans ces conditions, on ne peut plus se contenter d’une opposition discrète à l’occupation. Il faut désormais se mobiliser vigoureusement contre elle.
Notre expérience de la lutte pour la paix et les droits de l’homme en Europe nous a enseigné qu’il faut dénoncer et rompre tout lien entre les universités et l’occupation, les colonies et les colons. Et refuser l'utilisation de la logistique et du personnel universitaire par les forces d'occupation y compris en ce qui concerne la recherche militaire.
Nous appelons les syndicats d’enseignants et d’universitaires israéliens pour qu’ils votent des résolutions prenant clairement position contre l’occupation et s'engagent dans la campagne contre elle dans leur domaine spécifique.
La liberté de l'enseignement est indivisible. Mais le droit d’accès à l’éducation, à quelque niveau que ce soit, est refusé aux Palestiniens par les autorités israéliennes, sans parler de la liberté d'expression au plus haut niveau.
Les obstacles dressés par les gouvernements qui se sont succédé en Israël pour empêcher l’accès des Palestiniens à l’éducation doivent être condamnés et doivent être levés.
Les universitaires et les enseignants israéliens sont les mieux placés pour faire pression sur leur gouvernement, afin que cela puisse arriver les plus rapidement possible.
La liberté universitaire, l'éducation générale et l'éducation spécialisée, constituent un droit inaliénable que la communauté universitaire israélienne doit reconnaître explicitement, défendre vigoureusement et promouvoir avec détermination, pour et avec les universitaires palestiniens
Juifs Européens pour une Paix Juste (JEPJ)
European Jews for a Just Peace (EJJP)
10 June 2005
P.O. Box 59506
1040 LA Amsterdam
Les Pays Bas
+31 20 67955850
contact@ejjp.org
Espagnol
LLAMAMIENTO A LOS DOCENTES UNIVERSITARIOS ISRAELIES
Los « judíos europeos por una paz justa » integrante del movimiento de solidaridad
Internacional que apoya la causa de los derechos humanos y políticos de los dos pueblos, el israelí y el palestino, llaman a los docentes israelíes a boycotear la permanencia de la presencia del ejercito israeli en territorio palestino.
Sabemos que entre los universitarios y en numerosos sectores de la sociedad israelí, muchos son conscientes que esa presencia constituye el núcleo del problema ;
En estas condiciones, una oposicion timida a la ocupacion, ya no es suficiente.
Hay que oponerse a ella con firmeza.
Nuestra experiencia en la lucha por la paz y los derechos humanos en Europa nos enseñó que hay que romper todo lazo entre las universidades y la ocupación , las colonias (asentamientos) y los colonos ; rechazar la utilización de la logistica y del cuerpo docente universitario por las fuerzas de ocupación , incluido lo que se refiere a la investigación militar ;
Llamamos a los sindicatos docentes y de universitarios israelies para que voten resoluciones que toman posiciones claras contra la ocupación y que lanzen una campaña contra ella , cada uno en su actividad específica.
La libertad de enseñanza es indivisible. Pero el derecho al acceso a la educación
, a todos los niveles, es negado a los palestinos por las autoridades israelíes y ni hablar de la libertad de expresión a nivel mas elevado.
Los obstáculos erigidos por los gobienos sucesivos del estado de Israel , para impedir el acceso a la educación de los palestinos deben ser condenados y suprimidos.
Los universitarios y docentes disponen de una situacio preferencial para presionar
a su propio gobierno, para que esto pueda hacerse rapidamente.
La libertad académica, la enseñanza general y especializada, constituyen un derecho inalienable que la comunidad docente israelí debe reconocer explicitamente, defender vigorosamente et promover con determinación, por y con los docentes palestinos ;
EJJP European Jews for a Just Peace, judíos europeos por una paz justa, Comité Ejecutivo
Este texto se dirige a los docents y universitarios europeos. Solicitamos que intervengan para que sus colegas de Israel luchen para el fin de la ocupación.
Y que :
1. firmen este llamamiento
2. utilicen este llamamiento dentro de sus propios sindicatos o asociaciones, por ejemplo, pueden añadir un texto que llame a los universitarios israelies a negarse de cumplir su obligación militar de reserva en los territorios ocupados.
Solicitamos que envíen el llamamiento con su firma, o los textos diversos de su sindicato o asociación a los miembros de la Knesset , y a los militantes por la paz en Israel y Palestina.
Publicaremos la primera lista de firmas dentro de cuatro semanas. La lista siguiente en otoño , al comienzo del semestre 2005-2006.
Las firmas deben ser enviadas a :
contact@ejjp.com
o a su referente local;
Los docentes no europeos que apoyan este llamamiento son bienvenidos.
10 de Junio 2005
EJJP
P.O.BOX 59506
1040 LA Amsterdam
HOLANDA
+ 31 20 67955850
Italiano
Appello agli accademici israeliani
European Jews for a Just Peace, che è parte del movimento di solidarietà internazionale a sostegno dei diritti umani e politici, tanto degli israeliani quanto dei palestinesi, chiede agli accademici israeliani di boicottare la presenza continua dell'esercito di Israele su territorio palestinese.
Sappiamo che molti , all'interno della comunità accademica israeliana, ed anche in molti altri settori della società di Israele, comprendono
che tale presenza militare è il punto centrale del problema.
In queste circostanze, non è più sufficiente opporsi timidamente all'occupazione. Ora è necessario che la campagna contro di essa abbia
la maggior risonanza possibile.
In base alle precedenti esperienze dei movimenti per la pace e i diritti umani in Europa, pensiamo che è necessario prima denunciare e poi
interrompere tutti i legami universitari con l'occupazione - con i suoi apparati ed i suoi sforzi per sostenerla (ricerca militare inclusa) - e con le colonie e i coloni.
Chiediamo ai sindacati degli insegnanti e dei docenti universitari di firmare dichiarazioni che rendano chiaro il loro opporsi all'occupazione, e li impegnino ad agire contro di essa nell'esercizio delle loro professioni.
La libertà accademica è indivisibile. Tuttavia, ai palestinesi le autorità israeliane negano il diritto di accesso all'istruzione ad ogni livello, per non parlare del diritto di parola al massimo livello.
Occorre condannare ed abolire le barriere erette dai vari governi israeliani succedutisi nel tempo, che impediscono l'accesso dei
palestinesi all'istruzione. Gli accademici e gli insegnanti israeliani sono nella posizione migliore per far pressione sul loro governo perché ciò avvenga il più presto possibile; la libertà accademica - così come l'istruzione generale e specialistica - rappresenta un diritto umano inalienabile, che deve essere esplicitamente riconosciuto, difeso con forza e promosso con determinazione dalla comunità accademica israeliana per, e con, la comunità accademica palestinese.
Comitato esecutivo di European Jews for a Just Peace
Inviamo questa dichiarazione ai sindacati europei dei docenti universitari e degli insegnanti. Invitiamo coloro desiderano sostenere l'impegno dei loro colleghi israeliani a porre fine all'occupazione a fare una di queste due cose:
1. firmare la dichiarazione così com'è
2. usarla come base per una dichiarazione del sindacato di cui si fa parte. Per esempio, si può aggiungere una frase che inviti gli accademici israeliani che si oppongono all'occupazione a non svolgere il servizio militare, come riservisti, oltre il confine del primo giugno del 1967 - e cioè nei Territori Occupat
In entrambi i casi, mandate questa dichiarazione con la vostra firma, o con il testo firmato dal sindacato; lo inoltreremo ai sindacati israeliani, ai membri della Knesset e agli attivisti per la pace in Israele e in Palestina.
Le firme si possono inviare o a
contact@ejjp.org
o a pcanaru1@yahoo.it
Invitiamo anche insegnanti ed universitari non europei, che sono a favore di questo appello, ad esprimere il loro sostegno firmandolo, o
adoperandolo come base per una dichiarazione dell'organizzazione o del sindacato di cui fanno parte.
|
