|
Support for protest of Palestinian prisoners
August 17, 2004
Out of our beliefs in democracy, human rights and equality, we, European Jews for a Just Peace, support the call and protest of the Palestinian prisoners for a fundamental change in conditions of detention.
In doing so, we wish to stress our condemnation of the use Israeli authorities make of so-called "administrative detention" for imprisoning people for long periods of time without trial, as well as of the confining of minors together with adults and of other humiliating and/or arbitrary practices imposed on the prisoners themselves and on their relatives.
We call upon the European Union to demand yet again that international legality be respected and that they, together with human rights organizations monitor the conditions of Palestinian detainees in Israeli prisons to ensure that such illegal and abusive treatment is ended.
The EJJP Executive Committee
francais
COMMUNIQUE DE PRESSE
17 août 2004
Parce que nous croyons à la démocratie, aux Droits de l’Homme et à l’égalité, nous, Juifs Européens pour une Paix Juste, soutenons l’appel et la manifestation des prisonniers palestiniens pour obtenir une modification fondamentale de leurs conditions de détention.
Par cet communiqué, nous voulons exprimer avec force notre condamnation de l’utilisation par Israël des soi-disant « détentions administratives » pour garder des gens en prison pendant de longues périodes sans jugement, d’incarcérer des mineurs d’âge ensemble avec des adultes et d’infliger des traitements humiliants et/ou arbitraires aux prisonniers eux-mêmes et à leurs familles.
Nous faisons appel à l’Union Européenne pour qu’elle demande une fois de plus le respect du Droit International et qu’ensemble avec les organisations de défense des Droits de l’Homme, elle enquête sur les conditions de vie des Palestiniens détenus dans les prisons israéliennes afin de faire cesser ce traitement illégal et abusif.
Le Comité Exécutif du réseau des JEPJ.
Deutsch
PRESSEAUSSENDUNG
August 17, 2004
Aus unserem Glauben an Demokratie, Menschenrechte und Gleichheit heraus unterstützen wir, „EUROPEAN JEWS FOR A JUST PEACE (EJJP)“(„Europäische Juden für einen gerechten Frieden“), den Aufruf und den Protest der palästinensischen Gefangenen für eine grundlegende Änderung der Haftbedingungen.
Durch diese Unterstützung möchten wir unsere Verurteilung der sogenannten „administrativen Haft“ durch die israelischen Behörden betonen, bei der Menschen für lange Perioden ohne Gerichtsverfahren inhaftiert werden, ebenso wie die Inhaftierung von Jugendlichen gemeinsam mit Erwachsenen oder andere erniedrigende und/oder willkürliche Praktiken, die Gefangenen oder ihren Verwandten auferlegt werden.
Wir rufen die Europäische Union auf, erneut zu fordern, dass internationale Gesetzlichkeit respektiert wird und dass sie, gemeinsam mit Menschenrechtsorganisationen die Bedingungen von palästinensischen Häftlingen in israelischen Gefängnissen überwachen, um zu garantieren, dass eine solche ungesetzliche und beleidigende Behandlung beendet wird.
Das EJJP Executive Committee
|
